[joy division's "love will tear us apart" playing]
* Quand la routine mord durement *
* et que les ambitions sont faibles *
* et que le ressentiment est fort *
* mais les émotions ne se développeront pas *
* et nous changeons nos manières *
* prenons des chemins différents *
* alors l'Amour *
* l'Amour nous déchirera de nouveau *
Le meilleur de tes spectacles, Dante ! Un grand show!
Bon Boulot! Magnifique
Laissez-moi...
Hey, uh, regarde, tu n'es pas autorisé à être là, d'accord ? reste là.
Reste là.
Il arrive.
Je sais, je sais. Je sais...
Il m'a regardée, vous avez vu ?
Je l'ai vu. Je l'ai vu te regarder.
Nous sommes en connexion.
Quand il a chanté "Résurrection"
c'était comme si tout le monde avait disparu dans le théâtre.
Il est tellement beau.
Tellement, si totalement beau.
Si beau.
C'est nous.
Toutes les deux ?
On vit dans le même bloc, Dummy.
Je pourrais, uh, vous raccompagner à votre immeuble.
Quoi ?
Je veux dire, il..il fait noir.
et alors ?
Il faut y aller.
Je dit juste qu'il fait noir. Je pourrai vous raccompagner
Je suis sûre que je suis plus dure que toi, Ted.
Mais merci quand même de nous avoir emmené au concert,Ted.
Yeah. Bye!
Bye-bye.
C'est Ed, pas Ted.
La dernière victime est Tara Farris, 20 ans.
C'est la 3ème victime en 2 semaines.
Toutes trouvées sur une rampe d'autoroute, par des banlieusards.
Eh bien, il ne les cache pas.
Une autoroute de L.A pendant les heures de pointes, le matin ?
Il veut qu'on les trouve.
Rapidement.
Et bien, elles sont toujours habillées.
Ce qui minimise le choc.
Peut-être qu'il se soucie d'elles.
Tu crois qu'il veut les prendre en charge ?
Aucun signe d'agression sexuelle sur aucune des victimes.
Regardez comme elles sont pâles.
Toutes ont sévèrement été vidées de leur sang.
Tara avait moins d'un demi litre de sang en elle.
Regardez ça. Chez les 2 premières, il restait plus de 3 demi-litres.
Si l'exsanguination est le but,
le Tueur devient nettement plus compétent.
Ceci est nouveau. Tara est la seule victime a avoir un message écrit.
"Le Menteur."
"Le" menteur.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Pas un menteur, ou juste menteur.
Alors à quel sujet as-tu menti, Tara?
Toutes les victimes semblent avoir été étranglées.
Et ensuite, saignées avec des blessures identiques à la gorge.
Attendez - sérieusement, est-ce que c'est censé être des marques de canines ?
Toutes les blessures des victimes étaient couvertes de salive.
de la salive humaine, comme si...
quelqu'un avait bu leur sang.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Traduction : Thia
"Dans les pages les plus sombres du surnaturel,
il n'y a pas de tradition plus terrible que celle du vampire.
Un paria, même parmis les démons".
Scénariste Montague Summers.
Ok. Ok, merci.
Ils ont déjà mis en place une équipe spéciale à Los Angeles.
Ce n'est pas leur premier cas en série.
Tu te souviens du détective Owen Kim?
du cas Stakler.
Tu te souviens de cette affaire, n'est-ce pas, Spence ?
Je me souviens de cette affaire.
Yeah, tu ne parles jamais de, um, Lila ?
Tu sais, je pense que nous devrions nous concentrer sur ce cas pour l'instant.
C'est un peu plus pertinent.
D'accord, parle-nous des buveurs de sang, Reid.
La consommation humaine de sang, ou le vampirisme clinique,
On le connaît sous le nom de syndrôme de Renfield,
Nommé d'après le personnage insectivore du roman de Bram Stoker "Dracula."
Est-ce qu'ils sont sadiques ?
Pas forcément. La douleur de la victime
est habituellement seulement la conséquence.
Le sang est le but.
Le syndrome de Renfield est généralement accompagné
de différentes variations de Schizophrénie
et parfois d'un canibalisme plus classique
si la situation évolue.
Canibalisme classique.
Beau travail que nous avons.
Je dirai ceci--
les vrais cas sont extrêmement rares.
C'est réconfortant. En quelque sorte.
Le Renfield est plutôt rare,
mais les vampires sont tout sauf ça.
Et il y a une importante sous-culture à Los Angeles
De morts-vivants buveurs de Rouge.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas surprenant ?
Garcia, tous ces gens boivent du sang ?
Au contraire. Ils sont surtout habillés comme Prentiss à l'école secondaire.
Et ils le font croire. Ce sont toutes sortes de trucs délicieux.
Ce n'est pas la même chose du tout. En fait,
on deverait se référer à ce Tueur comme à un vampiriste, pas un vampire.
et il serait attiré par la sous-culture
Simplement pour son culte affiché du sang.
Ok, je vais continuer de fouiller parmi les différents sites en ligne,
Voir si quelque chose saute et me mord.
Merci, Baby g...
Merci, Penelope. Reste dans le coin
Oui, Monsieur.
Garcia out.
Les gars, encore une chose : les vampiristes sont convoités.
Ils ont en général une sorte de relation particulière
avec la victime, même si elle est digressive
et ils sont suceptibles de devenir obsédés.
Ils les ont certainement croisés en quelque sorte.
Whoa.
ça va. C'est juste moi. C'est Ray
Tu es encore au lit ?
Je suis malade.
Ecoute, Dante, tu es déjà en retard
Ne m'appelle pas Dante.
Désolé mec, tu doit y aller OK ?
J'ai dit non.
Ils vont être furieux à la maison de disques
Sors d'ici ! Si tu n'es pas...
Je sais que tu détestes ces fêtes,
Mais tu dois vendre des disques.
Tu ne peux pas omettre ce petit détail.
C'est ton boulot mec.
Et c'est mon travail que tu fasses le tien.
Je dois être lui ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Je descends dans 20 minutes.
Super. Je vais te faire quelque chose à manger.
je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qui s'est passé, cette nuit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Après le Show. C'est comme si tu avais disparu.
Je ne m'en souviens pas.
Salut, lieutenant Kim. Agent Jareau
JJ, bien sûr. Je me souviens très bien de vous.
Bon retour sur la côte Ouest.
Voici les agents Prentiss et Rossi.
Je crois que vous ne les connaissez pas.
Salut. Enchanté.
Nous vous avons déjà réservé une pièce
pleine de tableaux en verre, dossiers
et un café extrêmement mauvais.
Nous avons travaillé avec beaucoup moins.
L'agent Morgan est le responsable maintenant. C'est son Show.
Longue histoire.
Je sais que vous voulez commencer par le cas le plus récent
et travailler à rebours.
Alors l'appartement de Tara a été traité et scellé
au cas où vous voulez aller là-bas.
Et son corps, ainsi que celui des 2 premières filles,
est à la morgue et le médecin légiste attend votre appel.
D'accord. JJ, mets tout en place ici
et ensuite attrape moi Garcia
envoie lui toutes les informations
Elle pourra commencer un recoupement avec les 2 premières victimes.
Reid, je veux que tu fouilles tous les dossiers,
et que tu fasse un profil préliminaire
avec ce que tu sais déjà ce cette psychopathologie.
Et nous autre, voyons ce qu'on peut trouver sur Tara.
Nous sommes donc à la recherche d'une connexion
entre les témoins.
Lorsque les vampiristes deviennent obsédés,
ils n'ont pas la possibilité de trouver une victime au hasard.
Si nous pouvons trouver un point commun,
quelqu'un dans la vie de toutes les victimes,
ce serait incroyablement utile.
Gina King connaissait Tara depuis longtemps
Apparemment, elles avaient quelque cours ensembles.
regroupons toutes les informations que l'on a sur cette relation.
En fait, sors-moi ce que tu as sur tous les amis de Tara.
D'accord. Demain matin, je vais les traquer et en faire suivre quelques uns.
Très bien.
Dante.
C'est Jeff du magasine "Metal Life"
Il écrit une histoire sur les artistes qui traversent -
Traverser. C'est ce que je fait, Jeff de "Metal Life"?
Je suppose, en quelque sorte. Vous n'êtes pas totalement goth, pas vrai ?
cette chose vampirique que vous faîte--
Ah, la chose vampirique ?
Yeah, votre attitude. Elle interpelle certaines personnes.
Ca interpelle les gens désespérés, les gens tristes
avec, au mieux, une fragile emprise sur la réalité
Wow. Est-ce que je peux vous citer ?
Evidemment. Lâche toi.
Non, n'utilisez pas cette citation
parce que je peux juste le faire revenir, obtenir une autre--
tu sais quoi,ne prends pas la peine, mec. Ce sont des vieilles nouvelles qui ont 5 ans.
Où est le scotch?
Par ici. écoute, voici le truc,
Il n'est pas dans son assiette ces derniers temps.
c'est presque exactement comme mon premier appart à Georgetown.
Ma mère voulait que je reste sur le campus,
mais j'étais déterminée à le faire alors...
J'étais serveuse le week-end pout le fun.
Tu devais être d'enfer en serveuse
J'ai loué l'appart à Georgetown.
Non, j'ai été pistonnée.
Je l'ai seulement obtenu parce qu'ils mettaient de l'argent de côté sur mon compte chaque semaine.
Et nous prétendions tous que je ne savais pas.
Regarde, on dirait qu'elle fait des études pour faire des films.
Rossi.
Qui est ce type ?
Et bien, si vous voulez regarder dans la vie d'une jeune fille d'aujourd'hui,
Vous devez avoir accès à son Myspace, Facebook, and son compte twitter.
Je vais appeler le plus sexy Hacker de la planète.
Je ne pense pas qu'il va imprimer cette citation.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça sur tes fans.
Peut-être que je vais sauter.
Je veux dire, je suis un vampire.
Peut-être que je pourrai juste m'envoler.
Je n'aime pas ce genre de discours.
Qu'est-ce qu'il y a, Ray,
tu as peur de perdre ta vache à lait ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce n'est pas grave.
Allez. On s'éclatais, tu te souviens ?
Je ne fais plus de musique.
Je fais des évènements.
Je joue un personnage.
Tu vens des disques.
Ce n'est pas comme si j'allais faire exploser les ventes
Tu vendras à nouveau.
Ray, tu es le seul ami que j'ai,
mais...tu es un menteur de merde
Ohh! Je suis désolée !
C'est ma faute. C'est ma faute.
Laissez moi vous aider.
Wow. Intéressante main.
Savez vous qui je suis ?
Yeah. je veux dire, vous êtes le mec qui fait cette musique.
C'est votre sauterie, pas vrai ?
Oui. C'est pour moi mais...
J'ai une poche pleine de ce qui fera de nous 2
des gens bien plus heureux.
Ah oui ?
Alors, sortons d'ici
Vraiment ?
Yeah. Allez, venez. Vous ne serez pas déçue
L'ADN de la salive n'a pas été analysé,
mais on doit passer par le labo.
Vous pouvez avoir les échantillons envoyés au laboratoire ou du bureau local
et faites ça rapidement.
Vous devriez avoir quelque chose d'ici demain.
Je vais vous le faire envoyer tout de suite.
Ce n'est pas une morsure.
Regardez les bords. Ils sont d'une netteté remarquable
Une dent laisserait un bord déchiré, abîmé.
J'ai quelques photos de morsures d'animaux sur la table
à titre de comparaison.
Une sorte d'instrument banal alors ?
Très vif et très efficace.
Bien, si ce n'est pas une morsure, alors la salive,
est-ce que ça a été léché par la suite ?
Peut-être. Je n'ai jamais vu une chose pareille
Une fois qu'un Tueur comme celui-là s'y met...
ça ne fait qu'empirer.
Ici Chase Manning, de la chaîne d'info n°12
sur l'autoroute 101 en direction de San fernando.
Apparemment un second corps en peu de temps
a été trouvé près d'une bretelle de sortie.
C'est trop pour tenir les médias à l'écart.
Penelope ?
on y est ?
Tout à toi.
je me sens toujours en cours à travers la vie, avec quelqu'un comme ça.
Ok, donc tout ce qui ressemble à un mot de passe protégé,
tu pourrais ne pas être capable de--
Tu es déjà dedans, n'est-ce pas ?
Le mot de passe était Cullen.
Evidemment.
Colon?
Cullen.
La famille de vampire de "Twilight."
Qu'est-ce que c'est "Twilight"?
As-tu jamais lu autre chose que des bouquins techniques ?
Pas grand chose en anglais.
OK, je vais voir ce que je peux ramener
Mon amour est fort.
Ok, merci
Comment avance le profil ?
Je ne sais pas. Je ne me sens jamais vraiment prêt tu sais ?
Ca va aller.
Je vais aller parler à la BFF de Tara
avant que les médias ne nous rendent trop fou.
Qu'est ce que BFF ?
Best Friend Forever * (*meilleure amie pour toujours)
Est-ce qu'il faut que je vienne avec toi ?
Non. Tu as un profil à donner
Je dois vraiment y travailler un peu plus.
Qu'est-ce que tu fais avec mon téléphone ?
Derek, hey, um,
Spence est prêt pour le profil.
Pourquoi, oui, il est là, juste ici.
Je reviendrai.
Hey.
D'accord Reid.
Hotch, Reid est prêt pour le profil
Bien.
L'équipe de l'autoroute l'a trouvée au lever du soleil.
Depuis combien de temps elle était ici ?
Sa peau n'est pas encore froide.
Une heure, peut-être. "Le Menteur"
Le même message.
Apparemment ce n'était pas spécifique à Tara.
Je me demande ce que ça signifie alors.
La première victime avec seulement 1 jours d'écart.
Detective kim, pouvez vous avoir vos techniciens de scène de crime
Vous nous tenez au courant de vos progrès ?
Nous sommes prêt à vous donner un profil préliminaire.
c'est assez rapide.
Comme ce Tueur.
Nous ne cherchons pas un vampire
dans le sens surnaturel, seulement dans le sens
ou cet individu a un désir très fort,
un besoin, de sang humain.
Maintenant, heureusement,les vampiristes ont plusieurs caractéristiques
ce qui sera utile pour le trouver.
Il se sera coupé à plusieurs reprise.
c'est ce qu'on appelle l'auto-vampirisme,
il devient sa première victime.
C'est le moyen par lequel il a goûté au sang humain.
la plupart des vampiristes ont incroyablement hontent de cette manie
et portent des chemises à manches longues pour le cacher.
Deuxièmement, il y aura une longue histoire de violence envers les animaux,
à commencer par les petits animaux comme les insectes ou les rongeurs
Et ensuite il a continuer sur cette voie jusqu'à des choses plus importantes--
chiens et chats.
bien que ce soit un élément bien connu
de l'histoire meurtrière vue dans d'autres tueurs en séries,
dans le cas du vampiriste, il est plus prononcé.
Il y aura, chose intéressante,
aucun mauvais traitement envers les animaux, comme avec d'autres psychopathologies.
Le meurtre n'est pas l'aboutissement,c'est simplement un moyen d'obtenir le sang
Examinez attentivement vos registres de contrôles des animaux,
aussi loin que vous le pouvez.
Ils auront sans doute une trace de cet Individu qui remonte à son adolescence.
Ce gars vit probablement
dans une vieille maison mal entretenue.
Il a besoin d'une maison pour l'intimité, pas d'un appartement.
Il faut du temps pour vider complètement un corps de son sang.
et de pas être interrompu.
Cet individu vit aussi très probablement avec une femme âgée,
une grand mère, une mère,
même une tante.
Comment pourriez vous savoir ça ?
Ce type de maladie mentale,
accompagné par une schizophrénie extrême,
domine la vie d'une famille.
Elle conduit souvent à une famille éclatée,
et une femme doit finir par donner les premiers soins.
Suite au départ de l'homme, en général.
Oh, et encore une chose.
Ce type de trouble ne peut être caché pendant longtemps.
je vous garantit qu'il y a quelqu'un, là-bas
qui sait déjà que cet individu est très très malade.
Ca va ? Tu vas bien ?
Est-ce que...est-ce que je dois appeler quelqu'un ?
Dis moi ce qui s'est passé. dis le moi.
Dis le moi.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas arrêter ça.
Je le veux.
Mais je ne peux pas arrêter.
Tu dois m'aider.
Je sais. Je le ferai.
Tu dois m'aider.
Je le ferai.
Tu es d'accord ?
Parle moi. Je ne peux pas arrêter ça.
Viens ici.
On va régler ça, ok?
Je vais régler ça.
Agent Morgan, on a identifié la victime de ce matin.
Erin Hickman.
Elle travaillait pour un traiteur lors d'un évènement la nuit dernière.
Ils y sont toujours pour le nettoyage.
Où puis-je trouver Ms.Masters?
Elle est là-bas.
Merci.
Excusez moi. Mme. Masters?
Je suis le lieutenant Kim, du LAPD.
Est-ce que c'est au sujet d'Erin?
Oui madame.
Est-ce qu'elle est vraiment morte ?
Oui madame. Je suis désolé.
Voici les agents du FBI Morgan et Prentiss.
FBI?
Erin Hickman travaillait pour vous?
Et bien, jusqu'à la nuit dernière. Elle servait pour moi.
au milieu de la fête.
Elle est sortie c'est tout ce que je sais.
Elle était ici une minute, et celle d'après elle était partie.
Est-ce qu'il était inhabituel pour elle d'avoir ce genre de comportement irresponsable ?
Ecoutez, je ne veux pas dire du mal--
Elle avait un problème avec la drogue.
Excusez moi.
Morgan.
On a vu un poster de lui dans la maison de Tara.
Parle moi de la vision.
Garcia, donne moi tout ce que tu as
sur un chanteur qui s'appelle Dante.
Dante, le mec vampire ? J'étais justement sur le point de vous appeler
Tu le connais ?
Heu..., il est la seule chose que nos victimes ont en commun.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elles ont des blogs sur ce gars.
Elles l'adorent. Elles sont obsédées par sa musique
Bon, son nouvel album sort aujourd'hui et s'appelle "Le Menteur"
"Le Menteur," je sais. Et ce n'est pas ce qui était écrit sur elles ?
Ok, uh, toutes nos victimes,
y compris les 2 premières, étaient des fans pures et dures
Tara et Gina-- la meilleure amie de Tara--
elles dirigeaient pratiquement son fan club.
Et au sujet d'Erin Hickman,la dernière victime ?
Erin Hickman--je n'ai rien avec ce nom.
Ok, nous avons besoin de parler à ce gars, Dante
Garcia, tu peux nous procurer une adresse ?
Ca va prendre un peu de temps.
Ces célébrités protègent leur vie privée.
c'est comme trouver des informations profondément--
22423 Greenvale Circle,
Holmby Hills. Je te télécharge les coordonnées GPS.
Et son nom est Paul Davies, au fait.
Il a un casier judiciaire, aussi.
Tu le tiens.
Merci, P.G.
Je déteste penser qu'elle pourrait trouver des renseignements sur moi.
Oh, je préfère ne même pas y penser.
Ca ne ressemble pas beaucoup à un endroit mal entretenu
Ni à la maison d'une famille éclatée.
Non.
Je déteste demander ça,
mais est-ce qu'on est très loin du profil parfois?
On n'y est pas encore.
Ce n'est probablement pas notre tueur,
juste une pièce du puzzle.
Je pourrai m'habituer à cela.
Ce n'est définitivement pas mal entretenu.
Une de ces choses ne lui appartient pas.
Hey, Garcia, tu peux chercher une plaque pour moi ?
Ce n'est pas notre gars, n'est-ce pas ?
J'en doute fortement.
Est-ce que je peux vous aider les gars ?
Dante ?
Non.
Vous n'êtes pas le chanteur ?
Dante n'est pas mon nom. C'est un personnage que je joue
Alors qui êtes vous ?
Nous enquêtons sur un meurtre--
Monsieur! Voudriez vous nous suivre pour répondre à quelques questions ?
Prentiss, qu'est-ce que tu fais ?
Cette voiture, c'est la voiture d'Erin.
La voiture de la victime.
Voudriez vous venir, Monsieur ?
Ici Elizabeth Chambers
devant le département de police de Los Angeles
avec une histoire qui est en train de se développer.
L'auteur compositeur connu sous le nom de Dante
a été placé en détention par le FBI
en tant que suspect dans une récente série de meurtres
dans la région de Los Angeles.
Ca fait quoi, 30 minutes?
Qu'en est-il de votre musique ?
Bienvenue dans la capitale médiatique du monde.
Oh, Mon Dieu.
Comment diable sont-il arrivés si vite ?
Qui sait ? ils le font toujours.
Maintenant écoutez. On va devoir passer au travers
Est-ce que vous pouvez mettre un gilet ou quelque chose sur moi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez dire ?!
Puisqu'il faut y aller, allons-y maintenant.
En arrière !
Tout le monde en Arrière !
En arrière !
en arrière, s'il vous plaît ! en arrière !
Poussez vous !
je suis avec le FBI !
J'ai une déclaration officielle
Si vous voulez bien venir par ici, s'il vous plaît.
Est-ce qu'il va bien ?
Il a une arme à feu. Continuez à avancer
Vous y êtes. Merci beaucoup
Ok, c'est juste une enquête préliminaire pour le moment.
Il y a beaucoup de choses qui ne collent pas.
Nous nous sommes trompés.
Pas tant que ça.
L'affaire se corse.
Il a été arrêté pour violence domestique il y a 10 ans.
Comment mal ?
Et bien, Garcia a été capable de trouver les charges retenues contre lui,
mais elles ont été effacées, alors qui sait ?
Encore une fois, bienvenue à la justice des célébrités.
Il est assez agité.
Je me demande pourquoi.
Les célébrités d'ici ne sont pas habituées à être mises en boîte.
Ca semble être plus que ça pourtant.
Je ne sais pas. Ce sont des gens
tout le monde leur tourne autour.
L'adulation est leur norme.
Tu sais, Prentiss, je crois que c'est à toi de jouer.
Moi ?
Tu es la première qui l'a soupçonné.
Il te voit certainement comme un adversaire. Garde le à l'oeil
Alors, qu'est-ce que tu as dit à la presse ?
Ma déclaration officielle, c'est que je déteste Los Angeles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Prestiss va prendre les devants.
Bon choix.
Souviens toi, s'il est le tueur,
il a honte de ce trouble,
donc utilise ça à ton avantage.
Dit lui que tu ne peux pas le croire
que quelqu'un comme lui peut faire ça.
D'accord. Donne lui une bouée de sauvetage.
demande lui un autographe.
Oh. D'accord, d'accord
l'Adulation.
Mr. davies, prenez un siège, détendez vous
Me détendre ?
Comment diable suis-je censé me détendre ?
S'il vous plaît, asseyez vous.
J'ai essayer d'appeler mon manager,
mais je n'arrive pas capter de réseau.
Ces salles d'interrogatoires n'ont généralement pas de relai pour les cellullaires.
Est-ce qu'il y a un autre téléphone que je peux utiliser ?
Je..je pense qu'il y a eu une très grosse erreur.
Il n'y a pas eu d'erreur.
Je suis sûre que vous n'avez rien à voir avec ce qui s'est passé.
Vraiment ? Je veux dire, vous êtes celle qui m'a amené ici.
La police m'a donné des informations erronées.
Bous n'êtes pas de la police ?
Bien, elle le met dans la confusion.
Les schizophrènes ne peuvent pas suivre...
Aucun de nous n'est le type de personne
qui appartient à une salle d'interrogatoire de police.
Agent superviseur Emily Prentiss,
Federal Bureau of Investigation.
FBI?
Et, bien sûr, je sais qui vous êtes.
Je suis une grande fan.
Vraiment ?
Ca vous étonne ?
Yeah. yeah, c'est une surprise.
Ok. bien, avant de commencer...
Voudriez vous ?
Voudrais-je quoi ?
Et bien, je déteste demander,
mais je n'ai pas souvent des opportunités comme celle-là.
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas une de mes fans
Les gens comme vous pensent que je suis stupide.
Ce genre de contradiction devrait totalement confondre un schizophrène.
Ca n'a pas de sens.
Est-ce que je suis suspecté de quelque chose ?
Quel est le nom de votre nouvel album ,
celui qui sort aujourd'hui ?
Est-ce qu'elle--
est morte ? oui.
Avec le nom de votre nouvel album écrit sur elle.
C'est une phrase banale.
Ah oui ? ça semble un peu étrange pour moi
au lieu de ...
Et cette fille est rentrée avec vous la nuit dernière.
elle est morte ?
Pouvez vous expliquer ça ?
je...je ne--
je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas lui avoir fait du mal ?
Non. Non.
Leur sang a été drainé.
avec des trous dans leur gorge.
Quoi ?
Etes-vous un vampire, Mr. Davies?
Vous n'êtes pas sérieuse.
C'est un personnage que j'interprête, comme sur une scène.
Vous savez, parfois, les choses deviennent hors de contrôle.
Non, non.
C'est...c'est dingue.
Je ne sais pas comment cette fille a finit comme ça.
Je crois que j'ai besoin de mon manager ici.
Vous allez faire ça tout seul,
comme un grand garçon.
Mais j'ai le droit à un avocat.
Demandez vous un avocat ?
Non. Je demande à parler à mon manager
Il peut m'en trouver un.
J'ai besoin d'un téléphone.
J'ai besoin de passer un appel.
Tu ne peux plus rien faire quand il demande un avocat, Prentiss.
Dr. Reid ici.
Spence, qu'est-ce que qui se passe ?
Le suspect potentiel est une sorte de star du Rock and Roll.
Sérieusement ?
Ouais. Beaucoup de détails ne correspondent pas au profil, cependant.
Il y a quelque chose que je peux faire?
Il y a beaucoup de pression des médias.
D'accord. Bon, je suis déjà dans la maison de Gina,
donc laisse moi recueillir quelques info, et je reviens.
Super. Merci beaucoup.
Rien de tout ceci n'a de sens.
Non.
La télé dit que son nouveau record
de vente a été atteint. L'ensemble de ses commandes a explosé
dès que son implication possible dans des meutres a été rendue publique.
Qu'est-ce qu'ils disent ? toute publicité est une bonne publicité
Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?
Bon, il veut parler à son manager,
alors on peut sans doute le laisser passer cet appel
et découvrir ce que ce type sait.
Ca vaut la peine d'essayer.
Vous êtes sûr ?
Ok, merci.
C'était le labo. On a quelque chose
Les échantillons de salives sur la gorge des victimes--
l'ADN est celui d'une femme.
Stop. Ce n'est pas cela.
Grandma dort. Il faut qu'elle se lève
J'ai besoin que vous l'arrêtiez.
J'ai besoin d'aller au chantier.
Je suis avec le...
FBI.
Une femme ? C'est incroyablement rare
mais pas impossible.
Non, mais le syndrome de Renfield avec ce type d'agression--
ne se présente presque jamais de cette façon.
Ok, nous savions que quelque chose n'allait pas.
On n'a jamais été aussi loin du profil, Reid.
Reviens en arrière et travaille avec l'hypothèse d'une femme.
Voit s'il y a quelque chose qu'on a manqué.
Vous vouliez appeler votre manager.
Est-ce que je peux avoir un peu d'intimité ?
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Saints de l'enfers, mec, les ventes de disques ont crevé le plafond.
Qu'est-ce que tu veut dire?
Ouais, ils se sont littéralement envolés des rayons.
Je t'ai dit que j'allais régler ça.
Je te l'ai dit.
Ouais, tout va bien.
Tu es revenu au top,
Tout va redevenir normal,
Tu vas pouvoir arrêter de prendre des drogues.
Ray, je suis au poste de police avec le FBI.
Je sais, je sais, je sais. Ne t'inquiète pas pour ça
Ne t'inquiète pas ?
Non, ne...ne t'inquiète pas pour ça.
Regarde, il n'y a rien qui peut être relié à toi,
Absolument rien.
Tout va bien, man.
Viens, allons-y. Oui
Qu'est-ce que tu as fait, Ray?
Moins tu en sauras, mieux ça vaudra.
Ecoute, je doit m'occuper de ce truc,
et ensuite je serais de retour.
Je serai là-bas.
Laisse moi juste régler ça.
Ray...
Hey, détends toi, d'accord?
Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il allait régler ça.
Régler quoi ?
Résoudre le problème, je suppose.
Mais il ne vous a pas dit ce que c'était.
Non.
Gina.
Mon nom est Jennifer Jareau.
Gina, ou êtes vous allée ?
Gina...
Qu'est-ce que c'est que cet enfer ?
Quel genre de mail de fan vous recevez, Mr. Vampire?
Une femme...qu'est-ce que ça change, ou pas ?
plus âgée...
Oh, non.
Uh, j'ai trouvé des mail des fans de Dante.
Des mail de fans de vampires. C'est complètement dingue.
Obsessionnel ?
A l'infini, et au-delà.
L'amie de Tara, Gina--
les choses qu'elle écrit--
elle...il est son Dieu. Un Dieu Vampire
Elle vit pour lui. Elle a dit qu'elle tuerait pour lui
et elle colle à tous les autres éléments du profil.
Les gars !
La fille qui était avec Tara avant sa mort--
Gina--c'est elle.
Avez vous une adresse ?
Yeah. Je crois que JJ est là-bas maintenant
Allons-y.
Qui diable est-elle ?
Je suis tellement bouleversée.
Tout va aller très mal.
Oublie ça. Tu vas...tu dois la tuer
Tout va mal.
Ecoute moi, nous devons aider Dante
Tu dois encore aider Dante.
Dante ?
Il va...il va...il va être en colère
Non, non, non, non. Je te le promets
Il sera en colère seulement si tu ne tues pas cette femme.
Ecoute,
tu as fait du mal à des plus jeune
et ensuite, tu pourras le rejoindre dans le monde des morts-vivants. Ok?
Elle ne répond pas.
Essaye encore.
Tu ne comprends pas !
Si. Je comprends.
Tu dois le faire une fois de plus
et Dante pourra vivre ici.
Juste une ?
Rien que cette jeune femme en plus
et puis tu pourras rejoindre les morts-vivants, comme on te l'a promis
Tu as dit que Tara serait la dernière.
C'est ce que tu as dit.
Tu l'a dit. Maintenant, c'est l'autre jeune fille
C'est la dernière.
La dernière chose que tu auras à faire,
et ensuite tu pourras rejoindre Dante et les morts-vivants.
Tout comme on en a parlé, tu te souviens ? tu te souviens ?
Juste une de plus ?
Juste une...
Juste une de plus.
Et puis toi.
comme il l'a promis.
Juste une...ok.
Juste une.
La dernière. La dernière.
Prends ça. Aller, prends ça.
Magnifique.
Où est-elle--
Ne bougez pas.
JJ?
JJ!
Derrière !
Le mien. C'est le mien...tu ne peux pas
Tu ne peux pas l'avoir. Va t'en.
Va t'en.
JJ.
Montrez moi vos mains !
Laissez moi voir vos mains !
Ca va. Ca va. Montrez vos mains vides !
Non, non, s'il vous plaît, vous devez...
Le sang va mal !
S'il vous plaît ! s'il vous plaît ne faites pas ça !
Etes-vous armée ? non, non, non.
Non.
Hey, je n'ai rien à voir avec ça.
Hey, ce n'est pas moi.
C'est la fille.
Ca n'a rien à voir avec moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était votre manager.
Il a utilisé l'une de vos fans.
Quoi ?
Une jeune fille. Elle vous avait écrit des lettres
à propos de vouloir tuer quelqu'un pour son sang.
Je n'ai jamais...je n'ai jamais rien reçu
Non, c'est lui.
Et je suppose qu'il pensait pouvoir l'utiliser pour la publicité.
Il avait raison.
Votre nouvel album se vend très bien.
Je n'ai jamais demandé ça.
Et bien...
Où est-il ?
Votre manager? Il est en garde à vue
Il va bien ? Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour lui ?
Il va avoir besoin d'un bon avocat.
Et la fille ?
Je ne sais pas où elle va se retrouver.
Elle est très malade.
Je voudrai l'aider aussi, si je peux.
C'est tout ? Je peux partir maintenant ?
C'est tout.
Vous savez, tout ce que j'ai jamais vraiment voulu faire
c'était de la musique.
Et je ne sais pas quand ça a cessé d'être suffisant.
Hey, tu penses que Davies va continuer à jouer à être Dante ?
Le personnage est probablement responsable du meurtre de 4 femmes.
Et s'il a une conscience,
Dante est mort avec elles.
Merci. Est-ce que ça va ?
Ouais. Le médecin a dit que ça va être douloureux pendant un certain temps,
mais je vais bien, vraiment.
Je me sens si mal de ne pas être allé avec toi
pour interroger Gina.
Spence, arrête, d'accord ?
Nous n'avions aucun moyen de savoir qu'elle était dangereuse.
C'était juste une amie de la victime.
Certes, une amie schizophrène avec un partenaire sociopathe.
Et une pelle.
Sérieusement, Reid, nous n'avions aucun moyen de savoir.
Cette Gina avait cette colère en elle
Ouais, mais elle était obsédée par Dante.
J'aurai dû savoir que ce niveau d'adulation
peut conduire à la manipulation.
Mais ce n'est que lorsque la fixation
est combinée avec la schizophrénie,
nous n'avions aucun moyen de le savoir.
Pourtant ça me surprend toujours
comment une obsession peut être aussi sombre.
Et avec une pop star ?
Je veux dire, j'étais obsédé par "the rat pack",
mais je n'aurai pas tué pour Frank ou Dean.
Non, tu as juste bu du whisky et fumé des cigares.
Dit l'homme dont le disque favori
est l'album blanc des Beatles.
Simplement parce qu'il a détourné Manson
ça ne veut pas dire qu'il est ruiné pour le reste d'entre nous.
C'est pourquoi je m'en tiens à Beethoven.
Il n'y a aucune chance de culpabilité par association.
Et bien, ouais.
Tu as déjà vu un film qui s'appelait "a clockwork orange"?
L'écrivain Cyril Connolly a dit,
"mieux vaut écrire pour soi et ne pas avoir de public
que d'écrire pour le public et ne plus être soi."